Сб, 23.10.2021Приветствую Вас, Гость! | RSS

Старшая Ливонская рифмованая хроника

Отрывок I.
<...> Двиной называется река,             
Что течет из Русской земли,    
По берегам реки обитали       
Язычники дерзкие,     
Ливами они назывались.         
Они граничили с землей селов,           
Также в язычестве упорных.  
Были они соседями русски.    

Отрывок II.
Однажды, как мне говорили,                
Мудрый муж с ними   прибыл,          
Кто им пел псалмы и читал молитвы,              
Ведь он настоящим священником был;          
Мейнардом того господина звали <...>         
Надо сказать, что жил один    
Язычник, дерзкий и бесстрашный,      
Имел он власть и богатство,  
И к тому же был добродетелен.         
Имел он на многих большое влияние             
Среди своих язычников.          
Господь вселил в него свой дух           
И одарил большой милостью               
Этого добродетельного мужа,             
Чтобы он христианскую жизнь предпочел.   
Каупо было его имя  ,                
Он первым принял крещение              
И с ним его многие друзья  . <...>        
От других язычников также пришли
К священнику Мейнарду большой толпой    
И приняли крещение. <...>     

<...> У язычников вызвало сожаление,            
Что Каупо христианство           
Со своими друзьями принял.                
Слухи об этом разошлись       
По всей стране,             
И большой шум поднялся.     
Литовцы и русские       
Начали к войне готовиться, а также   
Эсты, Летты и Эзельцы. <...>  

Отрывок III.
Случилась у христиан в Ливонии         
В то время битва.         
Ее литовцы начали,     
С другой стороны русский отряд         
К Кокенгузену  на поле подошел.      
Смертью там пришлось заплатить:    
Триста христиан там лежать остались.

И у язычников также   
Много мертвых на поле осталось.                           (пер. В. И. Матузовой, Е. Л. Назаровой)

Отрывок IV.
Покорение княжеств Кукенойс и Герцике
<...> Он  поддержал бедную страну   
Своим большим благочестием.           
Русские сочли это вероломством,      
Ибо земли селонов, ливов и леттов   
Были в руках русских                 
До того, как пришли братья  и              
Власть у них отобрали.             
Он прогнал их назад в их страну.        
С тех пор они не могли его победить.            
Он отвоевал у них Кокенхузен.           
Там перебил он многих удалых мужей.         
Сам король их пал там убитым .          
Русские  понесли большие потери.   
Вот так гнал он их прочь в их страну.                 
Кому же стыдно стало,             
Что он от битвы бежал,            
Тот в отчаянии жалобно причитал.    
Вот так успеха достигли герои.            
Один брат по имени Хартмут ,              
Кто главным в Ашерадене  был,         
Лучших людей к себе позвал,              
С кем он в поход отправиться хотел
Так, чтобы вдовы и сироты     
С громким плачем взывали о пощаде.             
Тем, кто вверх по Двине помчался,   
Встретились несколько бурных речек,           
Им путь затруднивших .           
К Герцике  они подошли,        
Было раннее утро.       
Замок они захватили.                
Убили некоторых смелых мужей,      
Охавших и вскрикивавших при этом.               
Тех же, кто еще спал, будили,              
Головы им разрубая.  
Это был истинно рыцарский поход.  
Шестьсот  русских  остались лежать там         
Убитыми. Их жен и детей оттуда изгнали      
Христиане.       
Довольны были этим братья.              
С богатой добычей домой      
Вернулись они без потерь      
На кораблях и по суше.            
Этот поход целиком оказался              
Во благо христианству .                               (пер. В. И. Матузовой, Е. Л. Назаровой)

Поход русских войск в Ливонию в 1218 г.
Часто так бывает, что 
Если вдруг бедный получит богатство,            
То злому завидно.        
И это доставляет ему неприятности.                
Русские считали для себя нежелательным   
То, что христианство   начало                
В этой стране распространяться.         
Этому хотели они помешать.                
В сердцах у них недовольство зрело.              
С большим войском широким фронтом         
Двинулись они на христиан.  
Быстро проскакали через земли свои,            
Пока в Лифляндии   не оказались.       
Большой грабеж они учинили              
На беду христианам.  
Лишь у Иммекулле  их остановили,  
Так далеко они забрались.     
Быстро начали они готовиться к битве.            
Христиане из Риги пришли туда          
Однажды ранним утром.         
Там было много знатных пилигримов             
Вместе с ними магистр и его братья  
Пришли на красивое поле.      
Латгалы и ливы смело              
Набросились на врага.              
Много разных богатых доспехов        
Видели там пробитыми,          
И много шлемов разрублено              
Немецкими мечами.  
Чем сильнее битва разгоралась,         
Тем больше их набиралось    
Девятнадцать сотен поплатились жизнью
Те, кто там убитыми пали.       
Других видели быстро скакавшими  
Домой в землю свою.               
Это было для них позором.    
Они бежали в страхе.                
Очень много богатых знамен              
Было брошено на поле битвы.            
Они бежали по многим тропам глухим           
И по большой дороге.              
Много доспехов покореженных         
Из стали и золота          
Им пришлось там оставить,   
Очень много сверкающих шлемов.   
Дороги, по которым они убегали,      
Щитами были усеяны.              
Христиане этому были рады.                 
Во время преследования        
500 русских было убито;          
У Огенгузена это случилось.  
Там много им выстрадать пришлось.               
Их король   громко кричал,    
Когда его конь бег замедлил.               
Повсюду к оружью они призывали.   
Те сожаления были достойны,             
Кто вместе с ними в поход отправлялись.     
Многих гордых мужей они потеряли,              
Что наказанием было от христиан.    
Они никогда больше не сядут в седло.              (пер. В. И. Матузовой, Е. Л. Назаровой)

О посольстве в Новгород 1236 г.
<...> магистр Волквин <...>     
послал послов в Русскую землю                   (пер. В. И. Матузовой, Е. Л. Назаровой)

 О событиях 1240-1242 гг.
Ну, оставим эту тему   
И поговорим о том,    
Как дела у Дома Тевтонского                
Шли поначалу в Ливонии.       
Епископ Герман из Дорпата   
Начал в то время           
С русскими враждовать.           
Те хотели, как прежде, выступить     
Против христианства.                
Это принесло им большие неприятности.     
Они причинили ему много зла.           
Долго он это терпел,
Пока не позвал на помощь братьев.
Магистр 38 прибыл к нему немедленно        
И привел многих отважных героев,  
Смелых и отборных.   
Королевские мужи  туда прибыли     
С большим отрядом,  
Чему был епископ Герман рад.           
С этим войском они отправились тогда           
Радостно на Русь.      
Их дела пошли там очень хорошо.    
К замку они подошли,               
Где их приходу не были рады.             
Пошли на них штурмом.          
Захватили их замок.   
Изборском  назывался замок.               
Ни одному русскому не дали уйти     
Невредимым.                
Кто им сопротивлялся,             
Тот пленен был или убит.      
Слышались крики и стоны:     
Повсюду в той стране                
Начался великий плач.                             
Это очень опечалило
Жителей Пскова.          
Так называется город,               
Расположенный на Руси.         
Там жили люди жестокосердные.      
Они были их соседями.            
Без промедления         
Собрались они в поход.           
И поскакали яростно туда,      
Одетые в блестящие доспехи.             
Их шлемы сияли как стекло.
С ними было много стрелков,              
Они столкнулись с войском братьев.                
Те дали им отпор.        
Братья и мужи короля               
На русских смело напали.       
Епископ Герман держался      
Как герой со своим отрядом.
Начался бой жестокий:             
Немцы 46 наносили глубокие раны,
Русские несли большие потери.         
Восемь сотен их было убито,                
Тех, кто остался на поле брани.           
Под Изборском потерпели они поражение.                
Остальные обратились в бегство.       
Их преследовали в беспорядке          
По пятам, тесня их к дому.      
Русские сильно погоняли своих лошадей      
И плетьми, и шпорами.            
Они думали, что все пропали.              
Путь им казался слишком длинным.
Лес гудел от горестных криков.         
Все стремились добраться до дома.  
Братья их преследовали.        
Моде   называется река:          
За ними на другой берег          
Братья переправились с большой силой;      
Они вели за собой многих смелых воинов.                   
Псковичи же   
Не были рады гостям.               
Братья поставили шатры         
Перед Псковом на красивом поле.    
Епископ и мужи короля            
Очень удобно лагерем расположились.        
Многие рыцари и кнехты        
Полностью заслужили свое право на лен.     
Был отдан приказ         
Готовиться к бою.        
И дали им понять,       
Что пойдут они на штурм.       
Русские заметили,       
Что многие отряды штурмовать готовятся    
И замок, и посад.         
Русские не оправились еще   
После боя под Изборском.     
Они сдались Ордену,
Там боялись большей беды. 
О мире повели переговоры.
И мир был заключен  
С русскими на тех условиях,  
Что Герпольт, как звали их короля,   
Согласился оставить    2160
Замки и плодородную землю                
В руках немецких братьев,    
В распоряжении магистра.     
И отказались от штурма.                          
Когда примирение состоялось,           
Недолго после этого медлили,            
Чтобы собраться в обратный путь.     
Все пребывали в большой радости   
И воздавали хвалу Господу.   
Они благодарили его за очень многое.           
Когда войско было готово,     
Радостно оттуда отправились.             
Там оставили двух братьев, которых                
Управлять этой землей назначили,   
И небольшой отряд немцев. 
Это позже обернулось им во вред.    
Их господство продолжалось недолго.           
Есть город на Руси,      
Новгородом он называется.   
Их королю  стало об этом известно. 
Он выступил со многими отрядами   
Против псковичей, это правда.            
И пришел он с большой силой.           
Он многих русских привел,    
Чтобы освободить тех, кто в Пскове.               
Этому обрадовались они сердечно.  
Увидев немцев,            
Он долго не медлил,
Обоих братьев он выгнал,      
Покончив с их фогством,           
И всех их кнехтов  изгнали.    
Ни одного немца там не осталось.     
Русским оставили они страну.              
Так обстояли дела у братьев.                
Если бы Псков тогда удержали,          
Это было бы на пользу христианству                
До самого конца света.             
Это — просчет.              
Кто покорил хорошие земли,               
Но недостаточную защиту их обеспечил,      
Тот заплачет, понеся убытки, когда он,           
Что очень вероятно, неудачу потерпит.         
Король Новгорода ушел в свою землю,          
Недолго было спокойно.         
Есть город большой и просторный     
Также на Руси.               
Суздалем он называется.        
Александром звали того,        
Кто в то время там был королем.       
Своим подданным он велел собираться         
В поход. Русским их неудачи обидны были.
Быстро они собрались.             
И поскакал король Александр,            
С ним много других    
Русских из Суздаля.     
У них было луков без числа,  
Очень много блестящих доспехов.    
Их знамена богато расшиты,
Их шлемы славились своим сиянием.             
И отправились они в землю братьев               
С сильным войском.   
Тогда братья, быстро вооружившись,              
Оказали им сопротивление.  
Их, однако, было немного.                    
В Дорпате стало известно,     
Что пришел король Александр            
С войском в землю братьев,  
Чиня грабежи и пожары.         
Епископ без внимания этого не оставил.        
Мужам епископства  он срочно велел              
Поспешить к войску братьев,                
Чтобы против русских сражаться.       
Что он приказал, то было исполнено.              
Долго не медля,           
Они присоединились к силам братьев.            
Они слишком мало людей привели.                
Братьев также было слишком мало.
Всё же вместе они решили    
На русских напасть.     
Начали с ними сражаться.       
У русских было много стрелков,         
Они отразили первую атаку, мужественно   
Выстроившись перед войском короля.           
Видно было, что отряд  братьев          
Строй стрелков прорвал,       
Был слышен звон мечей          
И видно, как раскалывались шлемы.               
С обеих сторон убитые             
Падали на траву.          
Те, кто был в войске братьев,             
Оказались в окружении.          
У русских было такое войско,               
Что, пожалуй, шестьдесят человек    
Одного немца атаковало.       
Братья упорно сражались.       
Всё же их одолели.     
Часть дорпатцев вышла           
Из боя, чтобы спастись.            
Они вынуждены были отступить.       
Там двадцать братьев осталось убитыми      
И шестеро попали в плен.      
Так прошел этот бой.                
Король Александр был рад,  
Тому, что он победу одержал.             
Он возвратился в свою землю.            
Однако за это ему пришлось заплатить          
Жизнями многих храбрых мужей,     
Кто никогда больше не отправится в поход.                
Что касается братьев, в том бою павших,       
О чем я только что читал,     
То их позже, как положено, поминали           
Вместе со многими бесстрашными героями,              
Которые по зову Господа        
Среди тевтонских братьев живут, <...>             (пер. В. И. Матузовой, Е. Л. Назаровой)
                                                  далее


 

Источник: https:// www soika.pro /dok/ letopisi, hroniki, puteshestvija, dnevniki/ rus samobjitnaja/
Категория: Летописи, хроники, путешествия, дневники | Добавил: сойка-soika (28.05.2021) | Автор: Сойка-Soika W
Просмотров: 20 | Теги: хроника, Ливонская, рифмованая, Старшая | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar