Чт, 02.12.2021Приветствую Вас, Гость! | RSS

О литовско-русском союзе и походах в Ливонию. 1261—1262 гг.

<...> король Миндовг повелел            

По всей его земле       

Всех христиан хватать               

И часть их убивать.     

Он также послов послал          

К королю в Русскую землю.   

Они вскоре назад возвратились          

И весть ему принесли,              

Что русские были рады,           

Планам его таким.       

Вскоре и русских послов          

К королю Миндовгу прислали.            

Ему обещали они помощь большую.               

Король против этого вовсе не возражал.       

Тогда начал Миндовг собираться        

В поход, так как злость             

У него накопилась       

Против рыцарей бога.               

И вот день выступления настал,          

Как с русскими Миндовг условился.  

Тогда отправился он поспешно           

С родичем своим Транятой.   

У них было войско очень большое,   

И хотели они жестокой войной               

Всю землю божьих братьев   

В Леттии и в Ливонии 

Разорить и растоптать               

И народ их истребить.              

И вот бодро войско направилось       

На Дюну  коротким путем.     

Миндовга ведь известили,     

Что русские туда же должны подойти.            

Но русские не пришли,             

Я не знаю, что произошло.     

Когда Миндовг пришел            

К Вендену, он понял то,           

Что русские намеренно           

На лед его затянули.  

(Это следует так понимать,    

Что они предоставили его      

Войску самому в той стране   

Грабить и жечь) .          

Он говорил: “Скажи мне, Транята,     

Ты, злодей и настоящий лжец,             

Как случилось, что русские меня обманули.                

Из-за тебя стал магистру я      

Недругом .       

Какой совет теперь мне дашь?            

Летты, ливы и эта страна,        

Которую ты мне посулил,       

Они не подчинились мне ничуть.       

Этот поход может мне трудности принести.                

Я сейчас же хочу прочь уйти,

Назад в мою землю вернуться            

И намерен поход прекратить”.           

Построилось все его войско   

И назад в свою землю отправились.                 

Случилось это в то время,       

Когда Миндовг мир нарушил.              

Магистр был мудрым человеком,

За дело он взялся решительно            

И поставил заслоны в стране.               

Все дороги и тропинки известные,    

От литовцев ведущие,              

Занять он приказал.    

Как только все это исполнили,             

Русское войско было замечено,          

Внутрь страны к Дорпату идущее.     

Это магистру стало известно.                

Он сразу послал туда братьев               

И других героев, что верно.   

Когда к Дорпату они подошли,            

Русских силы большие             

У города встретили.   

Они спешили очень, что правда.        

Прежде, чем в бой войско  вступило                

Русские многих успели             

В тот день несчастными сделать.        

Дорпат они захватили              

И тогда же сожгли       

Город почти дотла.     

Рядом был замок:        

Кто в него попал, тот спасся.  

Домкапитул и епископ           

Во дворе замка собрались.     

Немецкие братья  также туда пришли,           

От них ведь помощи ждали.  

Русское войско было очень большим,            

Епископа это весьма огорчило.         

Когда к подножью замка они подошли,          

Попы испугались смерти очень,          

Как это случалось и в старые времена,           

И происходит почти повсеместно.     

Они призывают стойко стоять,             

А сами прочь удирают.             

Вот братья в бой вступили.     

На русских стрелы они обрушили.     

Других людей  на помощь позвали.  

Ведь были в замке и другие мужи,    

Кто встал на его защиту.           

Домкапитул это обрадовало.               

Русские очень раздосадованы были,               

Что их так сильно обстреливают.        

Часто в ответ их лучники стреляли.    

От замка они отступили,          

Были они походом довольны.             

Пленных и добычу они захватили      

И спешно вернулись в свою страну.                  

Магистр разослал приказ        

По всем своим землям.            

Людей  к нему без числа         

Со многими храбрыми братьями пришло,    

Как об этом я достоверно слышал.    

Во главе войска пришел он     

К Дорпату, собираясь                

Русское войско проучить.       

Но желание его исполнить не удалось:          

Русские были уже в своей стране <...>               (пер. В. И. Матузовой, Е. Л. Назаровой)

Битва при Раквере в 1268 г. и поход на Псков в 1269 г.

В его  время так случилось,    

Что русских увидели скачущими         

Гордо в земле короля.              

Они грабили и жгли,   

У них было сильное войско.  

Они сами оценили силу свою               

В целых тридцать тысяч человек,       

Но кто же их сосчитать мог?   

Кто их видел, тем так казалось.           

Сам Господь захотел тогда их наказать.          

Из-за огромного их вероломства.      

Многими сплоченными рядами          

Они приближались, сверкая знаменами.       

От Дорпата тогда выступил навстречу              

Епископ Александр,   

С ним многие другие,                

Кто христианству готов был служить,               

Как много раз я это слышал.  

О чем я могу еще сказать?       

Всё мужество они собрали     

Против русских, это правда.  

Это то, что о них известно.      

Из Феллина  там было братьев немного;       

Войско магистра в другом месте        

С врагом воевало,       

Так что мало оказалось тех, кому       

С русскими пришлось сражаться.        

Это было очевидно.   

Из Леаля  пришли туда братья,            

Но немного их было, как мне известно.         

Из Вейсенштейна  также немного.    

Если хотите знать точно:          

Всего числом тридцать четыре,           

Говорят, было братьев .         

Местных жителей было у братьев немало.  

Все они желанье имели           

С русским войском сразиться.                              

Как только люди  туда подошли          

Братьям на помощь,   

Тотчас начали строить их         

На левом фланге:         

Там довелось им сдержать наступление.      

Еще больше, чем было немцев,         

Королевские мужи  привели туда:     

На правом фланге они стояли.             

Затем с честью начали битву.               

Братья, а также мужи их          

Во все стороны удары наносили .       

Затем случилось несчастье:    

Смерть епископа Александра.             

Русских двумя колоннами наступавших,        

Они разбили и преследовали               

По полю здесь и там.

Русские с войском своим отступали  

По полю вверх и вниз;              

Снова и снова они возвращались,       

Но это мало им помогло:        

Много мужей их там полегло.             

С честью братья отомстили     

За то, что терпели       

От русских долгое время .      

На поле широком, просторном           

Были у русских потери большие,       

Печальным был для них битвы исход:            

Бегом и вскачь неслись они прочь.    

Русских там много побили.    

Господь помог в тот раз победить:     

Ведь каждый немец должен был сражаться                

Против шестидесяти русских,               

Это правда. Знаю я это наверняка.     

Король Дмитрий  был героем:             

С пятью тысячами русских избранных             

Воинов предпринял он наступление.              

Когда другие войска его отступили.   

Ну, послушайте, что случилось.           

Полк  братьев в бой вступил  

Против них у речки злой.        

Там он братьев увидел.            

Людей  у братьев было много,           

Хочу я вам сказать:      

Сто шестьдесят мужей их было,          

Их для него  вполне хватило.               

Среди них пешие воины были,            

Вместе с героями они сражались,      

Там, где у моста они стояли.  

Много хорошего они сделали.            

Человек восемьдесят их было.            

К братьям они присоединились          

И отбивались там от русских,            

Чем многих русских огорчили.             

И так вернулись братья            

С большими почестями в землю свою.           

Спасибо скажу я восьмидесяти мужам,           

Тому, что мечи их так звенели    

В нужный момент в    

Поддержку братьев.  

Ну, хочу я кончить рассказ о бедах.   

Пять тысяч русских остались лежать

На том поле битвы. 

Другие бежали и врассыпную              

Домой скакали.            

Покрыли себя они вечным позором.               

Многие русские жены оплакали         

Жизни своих любимых мужей,            

Что в битве приняли смерть свою      

И больше домой никогда не вернутся.           

Вот так закончилась битва.     

Из-за того русские всё еще ненавидят             

Братьев, что правда.  

Такое длится многие годы.     

Магистр  из-за невзгод в стране           

Однажды лучших мужей созвал,        

С которыми он на совете решил         

В русские земли войной пойти.        

Мужи короля  были этому рады.        

Так что к походу готовились  

По всей стране.             

И весь народ  с собой позвали.            

Леттов, ливов, эстов немало 

В этом намерение их поддержало.   

Магистр войско братьев с собой привел,       

Сколько смог он собрать.        

Всего сто восемьдесят их было.          

Все люди  с радостью встретили их.   

Всего же в войске собралось

Восемнадцать тысяч воинов,

На лошадях прискакавших.    

Многих коней покрыли попонами,   

Как рыцари это обычно делали.        

Среди них моряки также были            

Тысяч до девяти человек:       

Это узнали, когда считать их стали.    

Когда подошли они к стране,                

Которая Русью называлась,    

Большое войско их разделили            

На несколько сильных отрядов.          

Впереди всех поскакал он [магистр]

Отважно в Русскую землю.     

Было слышно здесь и там       

О действиях разных быстрых отрядов.            

Тогда же Изборск был сожжен             

Руками братьев.           

Этот замок русским принадлежал,    

О нем я уже прежде упоминал.          

Войско братьев повернуло,   

Чтоб Пскова достичь поскорее. К нему           

Подошли они в боевом настроении.                

Русские этого не ожидали.     

Как только братья в страну вступили,              

Тотчас же русские своими руками      

Свой город сожгли до основания        

И отступили в тот же час          

В крепость, хорошо укрепленную     

И русскими хорошо охраняемую.     

Псковом тот замок зовется.    

Вокруг расстилалась прекрасная земля.         

Братья расположились около него.   

Русские укрепили ворота        

Их замка, крепко построенного.         

Они настроены были мужественно,

Хотя и не были единодушны,               

Всё же остался непокоренным замок.             

К тем русским подошла                                    

Подмога. Но серьезной помощи        

Не смогли от них получить.    

С братьями сразиться они не решились.         

Помощь, о которой я говорил,             

Была из Новгорода послана,  

Чтобы помочь им крепость отстоять 

От незваных гостей.   

Среди них было много отчаянных людей,    

Об этом я больше говорить не хочу.

Погода была сырая и холодная,          

Из-за этого штурм не начали.              

Ну, на совете с войском решили,        

Что на кораблях многие воины уплывут.       

Войско братьев через реку переправилось,                

Чему все русские рады были.               

Один русский князь стремительно подошел,             

Юрием его звали.        

Послан он был от короля.       

Магистра он очень просил,    

Чтобы тот к нему пришел       

И слова его выслушал.            

Магистр согласился.   

На корабль тотчас он поднялся,          

Со всеми его людьми,               

С братьями и пилигримами    

В стрельбе искусными             

За реку он отправился.             

Когда он на другом берегу оказался,                

Там Юрий магистра встретил                

И мир хороший они заключили,         

Русских обрадовавший.          

Как только мир установили,  

Магистр и его свита    

Вновь на корабль поднялись.               

О мире магистр сообщил        

Всем воинам своим.  

Тотчас коней они оседлали    

И домой поскакали.   

Так закончился этот поход.             далее