Вт, 07.12.2021Приветствую Вас, Гость! | RSS

Шведы в устье Невы 177

        За Троицей сразу, на следующий год 178,

        Торгильс Кнутссон марскалк шел в поход

именем конунга. В ледунг вошли

        лучшие лодки и корабли.

        Жать на язычников конунг хотел,

        крепость Ландскруна построить велел.

        Воинов одиннадцать сотен 179 собрали.

5 Плыли из Швеции в дальние дали.

        Думаю я, по Неве никогда

        раньше не плыли такие суда.

        Скоро прекрасную гавань нашли,

        ставя по штевням свои корабли.

Сверху мостки на борта привязали,

        волны и ветер чтоб их не угнали.

        Между Невою и Черной рекой 180

        крепости быть с неприступной стеной,

        в месте, где рек тех сливались пути

(лучше для крепости им не найти).

        С юга к заливу Нева протекала,

        с севера Черная речка впадала.

        Лишь о намереньях шведов узнали 181,

        русские войско большое собрали.

Морем и сушей 182 отправилась рать.

        Стали момента удобного ждать.

        Вышли тогда христиане в поход,

        коли язычник на них не идет.

        Ветру упландцев домой не вернуть,

к Белому озеру 183, вверх держат путь.

        Восемь сот воев суда понесли,

        большего свей собрать не смогли.

        Вызвался Харальд 184 отряд возглавлять.

        К острову людям велел он пристать.

Сотни язычников, как говорили,

        ждали их, биться там свеи решили.

        Белое озеро с морем сравнится,

        и в этой книге о том говорится.

        Русских на юге лежат города,

север — карелов, меж ними вода.

        В озеро войско далёко уплыло,

        тридцать морских миль до берега было 185.

        И полпути не прошел Харальд смелый,

        ветер подул, и вода стала белой.

Буря ревела вокруг диким зверем.

        Чудом смогли они выйти на берег.

        Шведы достигли карельской земли.

        Рано, под утро, на берег сошли

        рядом с деревней, у речки стоящей.

Эту деревню нашли мирно спящей.

        Если бы лодки на брег не втащили,

        волны бы в щепки их разломили.

        Сильно промокли и очень устали,

        там пять ночей у воды ночевали.

Убили карелов, дома их сожгли,

        много ушкуев 186, что рядом нашли.

        После рубили челны и палили.

        Люди, натешившись, к дому спешили.

        Пищи запасы у них оскудели.

Воины давно уже вдоволь не ели.

        На Пекинсааре 187 они возвратились,

        лагерь разбили. Одни насладились

        отдыхом, сразу же в сон окунулись.

        Прочие к главному войску 188 вернулись.

Несколько дней шведы в лагере жили,

        зорко за озера гладью следили.

        Видят однажды, что к ним плывет

        в тысячу лодей вражеский флот 189.

        Знаем мы, если беда впереди,

думает каждый, как жизнь спасти.

        Шведы поплыли вниз по теченью.

        Русские плот из огромных поленьев

        сделали, выше дома любого,

        и подожгли кучи древа сухого 190.

Правили плот они вниз по волне,

        чтоб лодки свеев погибли в огне.

        Не удалось им до цели дойти,

        встала сосна поперек на пути.

        Кстати, лежала она под волнами.

 Русских плоты не столкнулись с судами.

        Русские к крепости скоро приплыли,

        латы видны без труда уже были,

        светлые шлемы, мечи их сверкали.

        Русским порядком 191 они наступали.

Тысяч их было тридцать одна

        (рек их толмач). Эта сила грозна.

        Шведов намного меньше число.

        Русским на этот раз повезло.

        Вплавь через ров устремились на вал.

Тот, кто залез, других доставал.

        Сразу за рвом возвышалась стена.

        Меж восемью башен стояла она.

        Ров от реки до реки был прорыт,

        с разных сторон лагерь шведов укрыт.

Хельсинги 192 были у южного края,

        сели в засаду, ров охраняя.

        Русские бросились прямо туда,

        будто хотели сказать: "Нас вода

        не остановит, пройдем не спросясь!"

Хельсинги встретили их не страшась.

        Русских, однако, сдержать им невмочь,

        всадники скачут, чтоб пешим помочь.

        Матс Кеттильмундссон 194 с отрядом своим,

        смелым героем он был молодым,

Хенрик ван Кюрен 193 и рыцарь Иван

        вместе отбили натиск славян.

        И Порее младший встал с ними в ряд,

        были еще люди — целый отряд.

        Смело решили идти через ров,

видно, тогда, не считая врагов,

        шведы не знали, что русских в тот час

        было меж ними и рвом в десять раз

        больше, чем их. Нужно было спасаться.

        Стали обратно они пробиваться.

Врезались в сброд языческий с лета,

        русских рубили до красного пота.

        Вышли из битвы почти без потерь,

        в крепость вернулись за крепкую дверь.

        Матс Кеттильмундссон бросает русским вызов 195

        Тысяч под десять лагерем встали

русские воины в лесу, выжидали.

        Ярко, как солнце, кольчуги их блещут,

        любо глядеть, хоть вид и зловещий.

        Из лесу воины на крепость смотрели.

        Тут швед один произнес: "Надоели!

Лучший из них проиграет мне бой,

        иль уведет меня в плен за собой.

        Верю, что мне это марск разрешит.

        Враг пробудится, похоже, он спит!"

        Быстро доспехи воин надел.

Тут же коня выводить он велел,

        сбрую проверить, подковы, седло.

        Счастье на крыльях его понесло.

        Выехал всадник на мост, за ограду.

        Там обернулся назад он к отряду,

крикнул гордый герой:

        "Если Боже мне в авантюре этой поможет,

        свидимся снова. Вернусь я домой.

        Может, и пленник будет со мной.

        Но если жизнь потеряю в бою,

Бог приютит мою душу в раю!"

        Дротс 196 был тогда лишь воин простой.

        Он-то и рвался с язычником в бой.

        Русским вызов толмач передал.

        Матс спокойно ответ ожидал.

"Воин пред вами стоит благородный,

        лучший из многих, владеет свободно

        мечом и копьем, он желает сейчас

        силой помериться с лучшим из вас

        за жизнь, за добро и свободу свою.

Вот он стоит. Если в этом бою

        свалит ваш воин на землю его,

        сдастся он в плен, не прося ничего.

        Если случится, что ваш упадет,

        с ним будет так же. Смелей, воин ждет!"

"Мы хорошо его видим и так,

        близко подъехал к нам этот смельчак".

        Русские в тесном кругу совещались.

        Князь им сказал: "Лучше б вы не пытались,

        неосторожный рискует стать пленным.

Швед этот храбр и силен несомненно.

        Знаю я точно, что шведы едва ли

        худшего воина на битву послали.

        Видно, тому, кто с ним будет сражаться,

        рано иль поздно придется сдаваться".

Матсу такой они дали ответ:

        выйти на бой с ним охотников нет.

        Матс еще ждал 197, но надвинулась ночь,

        и, развернувшись, поехал он прочь,

        в крепость, где с нетерпением ждали.

Радостно воины героя встречали.

        Матсу хвала — смел и мужествен воин!

        Матса языческий сброд недостоин!

        Утром русские сняли осаду,

        сняли без боя. Какая досада!

А ведь упландцев мог враг победить,

        надо б ему подождать уходить.

        Враг отошел от крепости прочь.

        Тихо и быстро, пока была ночь.

        Затишье 198

        Крепость достроили и укрепили.

Всеми запасами воинов снабдили 199.

        Плыть благородному войску домой.

        Править оставлен крепостью той

        рыцарь отважный по имени Стен 200.

        В путь корабли отправлялись от стен.

Триста душ жить оставили там 201,

        взрослых и юных, уйдя по волнам.

        Двести, чтоб крепость смогли охранять,

        сто всю работу должны выполнять:

        солод варить, готовить и печь,

а по ночам ворота стеречь.

        В штиль господа в то время попали,

        в дельте суда их беспомощно встали.

        Нужен был ветер попутный тогда.

        Как ни молили о нем господа 202,

ветра попутного как не бывало.

        От ожидания войско устало.

        Матс Кеттильмундссон взял свой отряд,

        юных отважных воинов ряд.

        Дело от скуки желал он найти.

Дал им с конями на берег сойти.

        И поскакал, все сжигая подряд,

        Водьландом, вверх по Ижоре, отряд.

        Жгли и рубили, что было вокруг,

        но к кораблям захотелось им вдруг.

Вышли, а на море ветер уж свищет.

        А у язычников лишь пепелище.

        В день Михаила вернулись домой 203.

        Конунг от радости был сам не свой:

        ведь в монастырь королева Мерита

первенца сына несла окрестить там.

        Магнусом йонкер был окрещен,

        в замке стокгольмском наследником он.

       Падение Ландскруны 204

        Люди, в Ландскруне что оставались,

        очень во многом в то время нуждались.

Пищи припасы испортило лето,

        тверди в муке. Оттого было это,

        что в их домах она нагревалась.

        Вскоре хорошей еды не осталось.

        Солод слежался и даже горел.

Из-за продуктов всяк, кто их ел,

        сильно после страдал болью десен —

        радость цинга никому не приносит.

        Было, когда за столами сидели,

        пили настои на травах и ели,

зубы со стуком на стол выпадали.

        Жить оставаться смогли бы едва ли,

        многих убили беды такие.

        Мертвых дома стояли пустые.

        Думают: "Наших страданий не счесть.

А не послать ли нам в Швецию весть?

        Кликнуть марскалку про нашу беду.

        Свеи тогда нам на помощь придут.

        Тотчас судно большое отправят,

        свежей еды нам не медля доставят,

тучных коров, свиней и овец,

        смену здоровых пришлют, наконец.

        Ну, а больных — тех домой заберут".

        Рыцарь один воспротивился тут:

        "Пусть сердце марска печаль не тревожит.

1695 Бог излечить нам недуги поможет".

        Тут снова русские силы собрали,

        также карелов, язычников взяли 205.

        В крепость подмога не может прийти,

        было у шведов всего два пути:

либо сдаваться на милость врага,

        либо бежать, если жизнь дорога.

        Русские сильное войско собрали,

        к устью отряд на заданье послали,

        сваями чтоб перекрыли его 206

(там ведь до шведов всего ничего —

        мили две сушей и две по воде,

        хочешь — скачи иль плыви на ладье).

        Издали русских они увидали.

        В крепости воины медлить не стали.

Тотчас оружье в руках засверкало.

        Двадцать храбрейших, было их мало 207,

        скачут в то место, чтобы узнать,

        что замышляет русская рать.

        Сколько там русских, шведы не знали,

видели тех лишь, что сваи вбивали.

        Ну а когда до устья добрались,

        то не нашли их, как ни старались.

        Только огромные бревна чернели,

        в дно вколотить их враги не успели.

Русских не видя, дорогой прямой

        стали они возвращаться домой.

        Но на пути их враги поджидали.

        Были засады, те помышляли

        в крепость назад храбрецов не пустить,

или пленить их, или убить.

        Три места в лесу, грозя шведов отряду,

        русских по сотне скрывали засаду.

        Сходу упландцы в атаку пошли

        и две засады в схватке смели.

В третьей, вблизи от спасительных стен,

        ранен начальник их был — рыцарь Стен.

        С боем они три засады прошли,

        много русских там гибель нашли.

        Но враг от шведов не отставал,

шлемы звенели там, как металл

        в кузне звенит, когда молотом бьют.

        Свеи себя одолеть не дают.

        Сколько врагов против — важно едва ль,

        мало иль много, ведь шведская сталь

всех повергает с коня под копыта,

        те убегают иль будут убиты.

        Русские шли до стены крепостной,

        там от ворот повернули домой.

        Русские войско потом снарядили,

в крепости шведский отряд осадили.

        Русским удачу осада сулила —

        их в раз шестнадцать поболе там было.

        Стали они штурмовать день и ночь,

        схваток мне всех перечислить не смочь.

Шведов уж мало в ту пору осталось.

        Войско язычников 208 часто сменялось,

        лезли отряд за отрядом они.

        Так продолжалось и ночи, и дни.

        Свеи устали оборонять

крепость, и это легко вам понять.

        Бились они день и ночь напролет,

        что удивляться — ведь слабнет народ.

        Нет уже мочи врага одолеть,

        люди не в силах страданья терпеть.

Вот и пожары внутри запылали,

        русские в крепость уже проникали.

        Шведы бежали от них, бросив вал,

        чтобы укрыться в огромный подвал.

        Те, кто у вала сражаться остались,

с жизнью своею геройски расстались.

        Тот погибал, кого находили,

        многих больных, ослабевших убили.

        В этот момент и сказал русским Стен 209:

        "Разве людей не берете вы в плен?!

Мы бы сложили оружье тогда.

        Знайте, что жизнь нам своя дорога.

        Мы бы работать могли как рабы,

        благ никаких не прося от судьбы".

        Торкель Андерссон крикнул средь боя:

"Как же ты смог придумать такое!"

        Тут русский воин с ног его сбил,

        насквозь копьем его тело пробил.

        Все ж много шведов укрылось в подвале,

        там все в кровавую бойню попали.

Был там Карл Хаак 210, смелый герой —

        смерть на копье подарил ему бой.

        С русского воина одежду он снял,

        в ней и проник к осажденным в подвал.

        Там был убит — в темноте не признали.

 О, небеса, за что беды послали?

        Как Бог обрушил горе такое

        на смельчаков, их навек успокоил?!

        Шведы в подвале стойко сражались,

        русским не взять их, как ни старались.

Враг клятву дал, и поверили шведы, —

        жизнь сохранят им, и кончатся беды,

        русские в плен их с собой уведут,

        сдавших оружье они не убьют.

        Вышли они, воеводу послушав.

Господи, дай же покой бедным душам

        тех, кто принял смерть на валу!

        Богу они возносили хвалу.

        Шведы не знали, что вскоре придут

        толпы язычников, многих убьют.

Русские пленных распределили

        между собой и добро разделили,

        крепость сожгли и поехали к дому,

        пленных ведя по дороге знакомой.

        Долго пожары внутри догорали.

Так вот ту крепость русские взяли 211.

далее